Dubbing a musical comedy involves much more than literal translation. The localization team behind Sing 2 faced the challenge of translating fast-paced humor, industry slang, and emotional monologues without losing the original context or timing.
The animated musical film Sing 2 captured the hearts of audiences worldwide with its vibrant animation, emotional depth, and stellar soundtrack. In Indonesia, the movie achieved a unique milestone through its localized release. Instead of a standard translation, Universal Pictures Indonesia collaborated with top-tier local musicians, actors, and content creators to deliver a premium Indonesian dub ( dubbing Indonesia ).
Ini bukan sekadar promosi, melainkan pengakuan atas kerja keras para musisi, aktor suara, dan teknisi audio Tanah Air. Mereka berhasil melakukan sesuatu yang jarang terjadi: membuat versi lokal daripada versi original Hollywood.
In the narrative, Clay Calloway is a depressed, legendary lion who has lost his spark. Casting Tulus—an Indonesian singer-songwriter with a similarly distinct, soulful baritone and a massive following—created a layer of meta-narrative that Indonesian audiences connected with emotionally. sing 2 dubbing indonesia top
For those looking to watch the movie, it is available through major digital platforms and retailers like Amazon or Apple TV+, where you can check for regional audio options. Sing | The Dubbing Database | Fandom
Unlike standard dubbing using anonymous voice actors, the Indonesian Sing 2 dub employed well-known local celebrities and singers for key roles:
Another factor that has contributed to the growth of dubbing in Indonesia is the increasing popularity of streaming services. Platforms such as Netflix, Amazon Prime, and Disney+ have become incredibly popular in Indonesia, and have created a huge demand for dubbed content. Dubbing a musical comedy involves much more than
: The songs are often kept in English to preserve the original artist's performances (like Bono or Halsey), while the dialogue is fully translated into Indonesian for local audiences .
The Indonesian version of Sing 2 features a powerhouse lineup of local talent, blending legendary industry veterans with contemporary chart-toppers. Buster Moon (The Visionary Showman)
), the Indonesian version primarily utilizes professional voice actors ( In Indonesia, the movie achieved a unique milestone
While full official credits for every minor role in Sing 2 are often aggregated from various broadcasts, the core Indonesian voice talent includes several industry veterans known for their work on major animation titles: Voiced by Richard M.R. Toelle , a prolific Indonesian voice actor. Rosita: Voiced by Tisa Julianti . Johnny: Voiced by Yudhie Pakusewu (who also voiced Eddie Noodleman in the first film). Gunter: Voiced by Agus Nurhasan . Ash: Voiced by Siti Balqis . Nana Noodleman: Voiced by Eni Riyanti . Big Daddy: Voiced by Abdul Aziz . Production Highlights
involved in the Indonesian dubbing of "Sing 2" include:
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.