Një kuriozitet: kur filmi doli në Kinema, mafia e vërtetë u ofendua. Por jo për dhunën – por sepse filmi i tregonte ata si të pandershëm. Ata thanë: "Ne jemi burra nderi, jo këta kriminelë që shihni në ekran." Ironia, apo jo?
"Mbaji miqtë afër, por armiqtë edhe më afër." (Keep your friends close, but your enemies closer. - nga Pjesa II) il padrino me titra shqip
Konsiderohet nga shumë njerëz si sekuenca më e mirë në histori. Ai tregon paralelisht rininë e Vito Corleone (i luajtur nga Robert De Niro) dhe udhëheqjen e egër të Michael në vitet '50. Një kuriozitet: kur filmi doli në Kinema, mafia
Ekzistojnë website të ndryshme shqiptare të transmetimit të filmave (si Filma24 apo platforma të ngjashme). Edhe pse këto faqe ofrojnë qasje të shpejtë dhe falas me titra shqip, rekomandohet kujdes për shkak të reklamave të shumta dhe sigurisë kibernetike. Thëniet më ikonike që duhen shijuar në shqip "Mbaji miqtë afër, por armiqtë edhe më afër
– i luajtur në mënyrë madhështore nga Marlon Brando – nuk është thjesht një "boss". Ai është babai, mentori, gjykatësi. Kur dikush i thotë fjalët: "Unë do t’i bëj një ofertë që nuk mund ta refuzojë" , ti e di që fati i atij njeriu është vulosur. Por brenda tij, Vito ruan një kod nderi të çuditshëm: ai ndihmon ata që e respektojnë dhe shkatërron pa mëshirë tradhtarët.
17 00:03:45,000 --> 00:03:48,500 Kumbari... është një njeri i arsyeshëm.
Pasi të keni titrat gati, mund të keni disa pyetje rreth vetë filmit: