Confira abaixo testes e tutoriais de diferentes narrações aplicadas ao PES 2010:
"OLHA O GOL! OLHA O GOL! QUE PINTURA, MEU DEUS! O GOLEIRO CAIU SENTADO!" ("LOOK AT THE GOAL! LOOK AT THE GOAL! WHAT A BEAUTY, MY GOD! THE KEEPER FELL ON HIS BACKSIDE!")
It was robotic. Lifeless. The English original had been stripped of any soul during translation. "Zidane" became "Zidane" but with flatter intonation. "What a goal!" turned into simply "Goal." Sérgio felt like a machine reading a recipe.
Veja como a narração icônica de Silvio Luiz e os recursos do PES 2010 moldaram a experiência dos jogadores: A Lendária Narração de Silvio Luiz no PES 76K views · 1 year ago TikTok · lucas.marques.santos
A tradução ajuda a corrigir nomes de times que não eram licenciados, como "North London" (Arsenal) ou "London FC" (Chelsea). traducao e narracao pes 2010
Tudo em português, facilitando a gestão da Master League, táticas e opções de jogo.
Os modders disponibilizavam arquivos nos formatos .img ou .afs .
[Diretório do Jogo] └── img/ ├── dt05_x.img (Arquivos de texto e menus) └── dt00_x.img (Arquivos de áudio da narração)
| Commentator | Style / Origin | Status in PES 2010 | | :--- | :--- | :--- | | | Eccentric, "Tier 1" Legend | Most popular patch, featuring his unique slang and catchphrases | | Galvão Bueno | The "National Anthem" style | Classic "Bom dia família!" style, iconic for goals and rants | | Nivaldo Prieto & PVC | Professional / Reused from FIFA | Unofficial conversion from the rival FIFA 10 engine to PES 2010 | | Cléber Machado | Known for "Luis Fabiano..." | Added later in patch 2022 updates, provides a modern feel | | Pedro Souza (PT) | Official Europe narrator | Official vanilla (unmodded) voice for Portuguese, kept by some purists | Confira abaixo testes e tutoriais de diferentes narrações
A instalação destes patches era um processo direto para a época. A maioria exigia que o usuário baixasse um arquivo .rar ou .7z e o descompactasse diretamente na pasta de instalação do jogo. Era comum que os patches exigissem que a versão do PES 2010 estivesse previamente atualizada com os patches oficiais da Konami, como a versão 1.03, para garantir compatibilidade e evitar erros.
A instalação geralmente envolve substituir arquivos na pasta de instalação do jogo no PC.
A (versão brasileira) é um caso raro onde a localização não-oficial supera qualquer padrão profissional da época.
✖ Não oficial (exigia conhecimento técnico para aplicar o patch). ✖ Pequenos bugs de sincronia. O GOLEIRO CAIU SENTADO
Embora o jogo funcione perfeitamente em inglês ou espanhol, a experiência brasileira é única. Instalar esses patches modifica:
But he was a professional. He finished all 12,000 lines in three weeks. The game launched in October 2010. It sold millions. No one mentioned the commentary.
Ouvir expressões típicas do futebol local aproxima o jogador da realidade dos estádios.
: Famosa pelo estilo energético, disponível em diversos pacotes de atualização. Nivaldo Prieto